- ที่รัก - ไม่เป็นไรนะ
- พระเจ้าช่วย - ไม่ต้องห่วง เข้าไปข้างในเถอะ
ทำยังไงดี
ผมขอโทษ
แต่คุณควรจะกลับไปที่โบสถ์ กับซิสเตอร์ก่อน
ทำไมล่ะ
ผมต้องไปที่ที่หนึ่งก่อน
ที่ไหนคะ
ฉันจะไปด้วย
ไม่ได้ คุณไปที่นั่นไม่ได้
ไปที่ไหนคะ
บอกฉันมา
โรงพยาบาลฮันชิน
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่ต้องห่วง ผมจะส่งแม่และเด็ก
ไปชั้นที่ 12 แล้วจะรีบกลับมา ผมสัญญา
- ไม่ - เดี๋ยวผมกลับมา
เราไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ ทั้งแม่และเด็ก
อาจตายได้
สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะรีบกลับมา
อือ
ผมจะกลับมาหลังจาก ส่งโซฮยอนไปอเมริกาในวันพรุ่งนี้
โอเค
ระวังตัวด้วยนะ
ไม่ต้องเป็นห่วง ผมจะกลับมาแน่
เร็วเข้า
- ที่รัก - แม่
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
(วีไอพีสเตชัน)
เคสฉุกเฉิน
ตามหมอสูติและหมอเด็กมาด้วย
- คุณหมอคิม - มีห้องว่างไหม
- ผมต้องการตู้อบเด็กทารกด้วย - ตอนนี้ห้องเต็มหมดเลยค่ะ
- ตอนนี้คุณนายอีอยู่ไหม - ไม่อยู่ค่ะ
งั้นก็เอาตู้อบไปไว้ที่ห้องคุณนายอี
ผมต้องตรวจหาคลื่นไฟฟ้าหัวใจ ขอหน้ากากออกซิเจนให้ผมด้วย
แล้วก็เตรียมยาเฮพาริน ไว้ในถุงน้ำเกลือด้วย เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ โทรตามหมอสิ
อะไรนะ โอเค
นายนี่มันบ้าจริงๆ
ภาวะการหายใจของเด็กอยู่ที่ระดับเจ็ด
ปลอดภัยแล้วใช่ไหม
ใช่ โชคดีจริงๆ
แต่ก็ยังวางใจไม่ได้
ต้องขอบคุณการพยาบาลฉุกเฉิน ของนายนะ ไม่เลวเลย
ขอบคุณมากนะครับ
หมอคิม เกิดอะไรขึ้นคะ
แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
เธอชื่อฮงกิลซุนครับ
เป็นคนไข้วีวีไอพี
ให้เราใส่ชื่อใครเป็นเจ้าของไข้ดีคะ
ใส่ชื่อผมเลยครับ
โอเคค่ะ
แต่ถามจริงๆ นะคะ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครติดต่อคุณหมอได้เลย คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ผมอยู่ในช่วงลาป่วยน่ะครับ
นี่ไม่ใช่เวลามาตลกนะคะ
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
คุณไม่รู้จริงๆ สินะ
ผู้อำนวยการเสียชีวิตแล้ว
ส่วนหัวหน้าอีก็หายตัวไป
อะไรนะ
มันเกิดขึ้น หลังจากเรื่องของพยาบาลฮวัง
เกิดอะไรขึ้นกับพยาบาลฮวัง
คุณไม่รู้อะไรเลยสินะคะ
พยาบาลฮวังตายเพราะอุบัติเหตุน่ะค่ะ
เดี๋ยวฉันพาเขาไปนอนเอง เธอไปนอนเถอะ
เดี๋ยวฉันรอให้เขาหลับสนิท กว่านี้สักหน่อยนะคะ
ก็ได้
ไม่ต้องกังวลนะ
พระเจ้า
ได้ยินคำขอของเธอแล้ว
คิดอย่างนั้นเหรอคะ
ใช่
คุณหมอคิมจะต้องกลับมาแน่นอน
เฮ่ กลับมาแล้วเหรอ
มาทำอะไรเอาป่านนี้ แล้วนี่หายไปไหนมา
ทิ้งหัวหน้าให้อยู่คนเดียว
หัวหน้า
อาการดีขึ้นหรือยังครับ
ดีขึ้นแล้ว
เหมือนยาจะเข้ากับ
คนเถื่อนๆ อย่างเราได้ดีนะ
งั้นก็ออกจากโรงพยาบาลสิครับ
เขายังไม่หายดีหรอก
ยังไม่หายดีใช่ไหมครับ
โอเค
ยังไงฉันก็รู้สึกอึดอัด
เวลาอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
นี่เป็นการมาลา
ตลอดไปหรือเปล่า
ผมอาจจะเจอคุณอีก ตอนที่ออกไปตรวจตามบ้านก็ได้ครับ
ตรวจตามบ้าน อีกแล้วเหรอ
ทำไมชีวิตเขาต้องลำบากขนาดนี้นะ
พ่อมาทำอะไรที่นี่
แกไม่รู้เรื่องเหรอ
พี่
โซฮยอน ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
อะไร
น้องแกอยู่ห้องดีๆ ไม่ได้หรือไง
แล้วทำไมน้องถึงมาอยู่ที่นี่เล่า
แกนี่มัน
กล้าดียังไงมาตะโกนใส่พ่อแบบนี้
เธอจะไปอเมริกาพรุ่งนี้อยู่แล้ว
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ ไม่สบายเหรอ
หนูสบายดีค่ะ
โรงพยาบาลบอกให้ฉันมาที่นี่
อเมริกาเหรอ หมายความว่ายังไง
จะพาเด็กสาวป่วยๆ ไปไหนได้
ถ้าพ่อทิ้งน้องไว้ที่นี่ น้องอาจจะเป็นอันตรายได้
แล้วพ่อจะรับผิดชอบไหม
รับผิดชอบเหรอ
ได้ ฉันจะรับผิดชอบมันเดี๋ยวนี้แหละ
เธอเป็นลูกฉัน
ฉันจะรับผิดชอบเอง แกไม่ต้องยุ่ง
แม่ตายก็เพราะพ่อ
ตอนนี้ก็โซฮยอนใช่ไหม
พี่คะ
แก
ไอ้เลว
(คิมโซฮยอน)
น้องสาวของคุณได้รับการดูแล
จากกองทุนฮันชินค่ะ
กองทุนฮันชินอย่างนั้นเหรอ
ใช่ค่ะ กองทุนการกุศลของฮันชิน
ปกติแล้วปีหนึ่งๆ เขารับสมัครน้อยมากนะคะ
ท่านประธาน
ดูแลคุณอยู่นะคะ
ยินดีด้วย
หมอคิม
ครับ
คุณหายไปไหนมา
มาที่ห้องทำงานผมด้วย
"ห้องทำงานของผม" เหรอ
(ห้องหัวหน้าแผนก)
ค่ะ เขาเป็นหัวหน้าคนใหม่ของชั้น 12
(หัวหน้าอีซึงฮุน)
หัวหน้าอีน่าจะบอกกันสักหน่อย ว่าผมควรทำอะไรก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับ
โซฮยอนครับ
อ๋อ นั่นน่ะ...
กองทุนฮันชินจะดูแลค่าผ่าตัด ที่อเมริกาให้
แต่พวกเขาบอกว่าตอนนี้งบไม่พอ
ทำไมคุณไม่ลองคุยกับท่านประธานดูล่ะ
คุณสนิทกับเขาไม่ใช่เหรอ
มีคำสั่งให้คุณ
อยู่ทำงานต่อที่นี่ด้วย
ไหนล่ะเงิน
นี่
เอาของมาก่อน
(หนิวจือหมิง)
- แน่ใจแล้วใช่ไหม - แน่ใจ
นี่ของจริง
พี่แทฮยอน
โซฮยอน เราต้องไปที่อื่น
ที่ไหนคะ
ไปแบบนี้เหรอคะ
ใช่ ไปหยิบกระเป๋าสตางค์ กับหนังสือเดินทางมา เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นคะ
ทำแบบนี้ น้องสาวของคุณอาจเจ็บตัวได้
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
ทำไมถึงกลับมาอีกล่ะ
คุณยองเอเป็นยังไงบ้าง
ปลอดภัยดีครับ
คุณน่าจะโทรหาฉันก่อนที่...
ยังไงผมก็มาอยู่ดี
เพราะโซฮยอน...
ถูกกักตัวอยู่ที่ชั้น 12
- โซฮยอนเหรอ - พวกเขาต้องการตัวประกัน
ทั้งพยาบาลฮวัง ผู้อำนวยการ หัวหน้าอี
แล้วคนต่อไปก็คือผม
- อาลีเหรอ - ไปเดินเล่นกันเถอะครับ
เดินเล่นเหรอ
อาลี ทำอย่าง...
ไม่ได้ครับ เราต้องไป
ผมสัญญากับคุณคิมไว้ว่า
จะพาพี่เดินวันละหนึ่งรอบ
คุณคิมเหรอ
โอเค ไปกันเถอะ
- พักกันก่อนเถอะ - ครับ
แทฮยอน ฉันกลัว
รีบกลับมาได้แล้ว
คุณนายอีคะ ห้องของคุณนาย...
ฉันรู้แล้ว
ไม่เป็นไร ดูแลเธอเถอะ
ตัวเล็กจริงๆ เลย
- เขาปลอดภัยใช่ไหม - ค่ะ อาการคงตัว
ไปบอกทุกคนว่าถ้าเขาเป็นอะไรไป ทุกคนตายแน่
ได้ค่ะ
เธอโชคดีนะ
ฉันจะดูแลเธออย่างดี
ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณค่ะคุณนาย
ทำดีมาก
ไม่ต้องห่วง ตราบใดที่ฉัน ยังอยู่ที่นี่ พวกเขาไม่ฆ่านายหรอก
คุณนายอี
ถ้าคุณยังทำแบบนี้
ท่านประธานจะยิ่งอยากฆ่าผมไม่ใช่เหรอ
ชีวิตถึงจะสนุกไง
ไม่มีใครหนีความอ่อนแอพ้นหรอก
ผมไม่สนุกด้วยหรอกนะ
ผมเลยต้องดูแลตัวเอง
ไม่ นายทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
หนีไปก็ไม่มีประโยชน์เหมือนกัน
เดี๋ยวพวกเขาก็หานายเจออยู่ดี
เข้าใจไหม ถ้าไม่มีฉัน นายก็ตาย
อยู่ข้างๆ ฉันไว้จะปลอดภัยที่สุด
(ชั้น 12 แผนกพิเศษ)
ผมต้องการพบท่านประธาน
เชิญทางนี้เลยครับ
คิมแทฮยอน
ยินดีต้อนรับ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ได้โปรด
ช่วยน้องสาวผมด้วย
เขาเป็นอะไรน่ะ มีคนบอกว่าจะฆ่าน้องสาวเขาหรือไงกัน
ตามที่คุณได้เคยสัญญาไว้
ได้โปรดช่วยน้องสาวผมด้วย
ผมจะ...
ยอมตายแทนเธอเอง
ไม่ ไม่จำเป็นหรอก
เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง
ผมจะทำให้คุณนายอีคิดว่าผมหนีไปแล้ว
หยาบคาย...
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องระหว่างเรา
หุบปากเดี๋ยวนี้
ฉันไม่สนใจ
ว่านายจะมีความสัมพันธ์อะไร กับผู้หญิงคนนั้น
นายไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับฉันแล้ว
ฉันแค่ใช้นายแล้วก็ทิ้ง
สำหรับฉัน แล้วก็ภรรยาของฉัน
นายไม่มีประโยชน์แล้ว
เข้าใจไหม
ตั้งแต่ยอจินตาย
นายก็หมดประโยชน์
ออกไปได้แล้ว
พาเขาออกไป
ไปเถอะ
ส่งน้องสาวนายไปอเมริกาวันนี้เลย
- เอ๊ะ - แต่อย่างที่คุณบอก
คุณนายอีต้องคิดว่านายหนีไปเอง
ครับ ผมเข้าใจ
ว่าแต่
ผมเชื่อใจคุณได้ใช่ไหม
เรื่องน้องสาวคุณเหรอ
ผมยังมีเวลาอยู่
แล้วข้อเสนอของคุณก็สมเหตุสมผลดี
แต่วันนี้ คุณไปดูถูก
อีโก้ของเขา
ผมจะไปโน้มน้าวท่านประธานเอง
ขอบคุณครับ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณควรขอบคุณผม สำหรับเรื่องนั้นไหม
ลงมือหลังจากเสร็จงานศพยองเอล่ะ
เพราะคนจับตามองอยู่
อ๋อ จัดการตัวเองเหรอ
โอเค
รถมาแล้วครับ
ลาก่อน
ขอบคุณครับ
ผมหวังว่าคุณ
จะมีเวลาก่อนที่วาระสุดท้ายจะมาถึง
- วาระสุดท้ายเหรอ - วันที่คุณจะถูกกำจัด
(เขตหวงห้าม)
(ผ่าน)
ยอจิน
คุณคงบอกว่าผมหยาบคาย ที่เรียกคุณแบบนี้
คุณสบายดีไหม
ผมอยากรู้แล้ว
ตอนนี้แม่และเด็กปลอดภัยดี
เด็กตัวเล็กแล้วก็น่ารักมาก
บอกอาลีด้วยนะ
โรงพยาบาลไม่เปลี่ยนเลย
งานยุ่งมากๆ
เรื่องที่จะส่งโซฮยอนไปอเมริกา ก็ไม่มีปัญหาอะไร
เมื่อเธอไปแล้ว ผมจะกลับไป
ผมขอโทษ
สำหรับคำโกหกทั้งหมด
ผมอาจจะไม่ได้กลับไปแล้ว
เขาให้ฉันมาราวด์วอร์ด
ที่ชั้น 12 เพราะว่าหัวหน้าอีลาออก
พวกเขาควรจะมอบ ตำแหน่งนั้นให้ฉันสิ ใช่ไหม
ใช่ครับ
แต่ฉันก็คงไม่รับอยู่ดี
นี่ แทฮยอน
มาคุยกันหน่อยสิ
คุยเรื่องอะไรครับ
ตอนนี้ก็มีแค่เราสองคน
ถ้าหัวหน้าอีออกไปแล้ว
แผนกศัลยกรรมทั่วไป ก็ควรจะเปลี่ยนมือไม่ใช่เหรอ
แค่ผู้อำนวยการตาย รองผู้อำนวยการ
ก็ไม่เห็นต้องเปลี่ยนมันเป็น แผนกอายุรกรรมเลย
ไม่ใช่เหรอ
คุณสนิทกับท่านประธานนี่
ช่วยบอกเขาทีว่าควรมีคนมาทำ ตำแหน่งศัลยกรรมทั่วไปต่อ
แล้วใครจะออกตรวจตามบ้านล่ะครับ
ถ้าคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง
คุณก็จะถูกเตะออกไป
ดังนั้น
ผมจำเป็นต้องขึ้นมาชั้น 12
เพื่อปกป้องคุณ
ไม่คิดงั้นเหรอ
อะไร ผมพูดอะไรผิดเหรอ
เปล่าหรอกครับ
ถึงแม้คุณจะอยู่ชั้น 12 แต่ก็ยังอยู่ในแผนกของเรา
คุณรู้ใช่ไหมว่ามีตำแหน่ง
แพทย์ผู้ช่วยอาจารย์ แผนกศัลยกรรมว่างอยู่ที่เดียว
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม
ผมคิดมาตลอด ว่าคุณเหมาะสมที่สุด
คุณเข้าใจใช่ไหม
คุณหมอ
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่ชั้น 12
อะไรนะ
ผมเข้าใจแล้ว
ไว้ผมจะลองคุยกับเขาดู
ดีเลย คุณควรทำ
ในที่สุดก็เข้าใจผมสักทีนะ
คุณพ่อครับ
คุณหมอคิม แม่และเด็กเป็นยังไงบ้าง
- พวกเขาปลอดภัยดีครับ - อย่างนั้นเหรอ
ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้าทรงเมตตา
ผมคิดว่าคุณพ่อ
ต้องกลับไปที่โบสถ์คนเดียวนะครับ
ทำไมล่ะ
ผมมีบางอย่างที่ต้องทำ
เหรอ แต่โซเฟียจะเป็นห่วงเอานะ
แต่...
ช่วยเอานี่ให้เธอด้วยครับ
ถ้าแม่และเด็กอาการดีขึ้นแล้ว
พวกเขาจะโทรแจ้ง
แล้วคุณพ่อค่อยมารับพวกเขา
คุณพาเขามาส่งก็ได้นี่
ครับ ก็ได้ครับ
โอเค
ขอบคุณมาก
ฉันดีใจจริงๆ ที่ทั้งคู่ปลอดภัย
- โซฮยอน - พี่
เก็บของเถอะ เราต้องไปสนามบินแล้ว
- สนามบินเหรอคะ - น้องป่วยเกินกว่าจะไปไหนไหวนะ
คุณพ่อครับ ผลตรวจออกมาดีทีเดียว
จะออกจากโรงพยาบาลก็ได้ครับ
อะไรนะ
จริงเหรอ
ไปเถอะ เราไม่มีเวลามาก
ค่ะ
ถึงแม้คุณจะอยู่ชั้น 12 แต่คุณก็ยังอยู่แผนกเรา
คุณรู้ใช่ไหมว่ามีตำแหน่ง
แพทย์ผู้ช่วยอาจารย์ แผนกศัลยกรรมว่างอยู่
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม
ผมคิดมาตลอด ว่าคุณเหมาะสมที่สุด
คุณเข้าใจใช่ไหม
(พนักงานสอบสวน อีซูโฮ)
คิดอะไรอยู่คะพี่
- หือ - พี่คิดอะไรอยู่เหรอ
จะอะไรล่ะ ก็เรื่องเรานั่นแหละ
ว่าเธอจะกินอาหารที่นู่นได้ไหม
หรือเธอจะบอกพวกเขาได้ไหม เวลาเจ็บป่วย
ไม่ต้องกังวลนะคะ
หนูมั่นใจว่าภาษาอังกฤษของหนู ดีกว่าของพี่แน่นอน
จริงเหรอ
ค่อยวางใจหน่อย
- โซฮยอน - คะ
เธอน่ะ
รักษาตัวดีๆนะ โอเคไหม
แน่นอนค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูจะกลับมาอย่างปลอดภัย
โอเค
เป็นอะไรคะ
หนูไม่ได้จะไปตายสักหน่อย
ไม่ต้องห่วงหรอก
ก็ใช่น่ะสิ ยัยเด็กดื้อ
งั้นพี่ก็อย่าร้องไห้ เพราะฉันอีกเลยนะ
เพราะมัน
น่าอายน่ะ
รู้แล้วยัยดื้อ
โอเค
ไปกันเถอะนักสืบคิม
เขาอยู่ที่สนามบินแล้ว
สนามบินเหรอ
(เที่ยวบินขาออกนอกประเทศ)
ได้เวลาแล้ว
เข้าไปเถอะ
ค่ะ
หนูจะรีบกลับมานะ
ขอบคุณนะคะ
ยัยเด็กโง่
ดูหมายเลขเกตหรือยัง
ดูแล้วค่ะ พี่จะถามหนูอีกกี่รอบเนี่ย
จะมีป้ายเขียนว่า "ขาเข้า" ตอนเธอไปถึงนะ
ไปทางนั้น แล้วก็ถามทาง จากคนเกาหลี ถ้าเธองง
หนูบอกพี่แล้ว ว่าหนูโอเค
หนูจะไปจริงๆ แล้วนะคะ
โอเค ไปเถอะ
โซฮยอน
ฟังดีๆ นะ
เธอ...
ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อใคร
ไม่ว่าจะพี่
หรือพ่อ
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองนะ
เข้าใจไหม
พี่หมายความว่ายังไงคะ
ไม่ว่าจะ...
โดดเดี่ยวหรือยากลำบากขนาดไหน
เธอต้องอดทน
เพื่อตัวเธอเอง เข้าใจไหม
พี่หมายถึงการรักษาน่ะ
ค่ะ
จากที่พี่ทำทั้งหมดเพื่อส่งหนูไป
หนูจะเอาชนะมัน...
และกลับมาหายดีอีกครั้ง
แน่นอน เธอต้องหาย
พี่ขอโทษนะ
ขอโทษทำไมคะ
ขอโทษที่พี่ไปด้วยไม่ได้
ถึงเราจะอยู่ไกลกัน แต่พี่จะอยู่กับหนูเสมอนะคะ
อือ
พี่จะ...
อยู่กับเธอเสมอ
น่าอายจริงๆ พี่เกลียดอะไรแบบนี้
นั่นสิ พี่เป็นอะไรไปเนี่ย
จะสายแล้ว ไปเถอะ
ถึงแล้วหนูจะโทรหานะคะ
มันแพงนะ
ไม่ต้องโทรหรอก
ก็ได้ พี่ก็ไม่ต้องโทรมานะคะ
ไปได้แล้ว
- หัวหน้า - แท...
เฮ่
ปล่อยเถอะ ฉันไม่หนีไปไหนหรอก
ฉันบอกให้ปล่อยไง
(ท่าอากาศยานนานาชาติอินชอน)
หัวหน้า
หัวหน้าครับ
หัวหน้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ห้ามเข้าไปนะครับ
ผมเป็นตำรวจ
ช่วยด้วย
มันพยายามจะฆ่าฉัน
ว่าไงนะ ใคร
เรียกรถพยาบาล
พาเขาไปที่ห้องพยาบาลก่อนเถอะครับ
เรามีคนไข้ด่วน
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินของสนามบิน)
เราช่วยเขาที่นี่ไม่ได้
พาเขาไปโรงพยาบาลเถอะ
เขาจะตายระหว่างทาง
เอาอุปกรณ์ออกมา
แต่...
ผมเป็นหมอ เร็วๆ เข้า
ถ่างออก
ยงพัล
ไม่ได้หนีไปไหน
แทฮยอน ช่วยฉันด้วยนะ
ถ้าฉันไปที่ฮันชิน ฉันตายแน่
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ไม่ต้องห่วง มีโรงพยาบาลอื่นใกล้ๆ นี้
พวกเขาไม่พาไปฮันชินแน่นอน ไปเถอะ
คิมแทฮยอน นายต้องไปกับพวกเรา
- อะไรครับ - ไว้ไปถึงก็รู้เอง
จำเป็นต้องไปเหรอ
ถ้านายปฏิเสธ เราจะจับนายแทน
ยงพัล
เดี๋ยวก่อน
ลำไส้เขาฉีกขาดจากการถูกแทง
ฉันห้ามเลือดไว้ให้แล้ว
แต่ความดันโลหิต กับชีพจรเขายังไม่คงที่
- บอกหมอว่าเขาต้องผ่าตัดลำไส้ - แทฮยอน...
อาจจะติดเชื้อได้ บอกเขาว่าเป็นเคสฉุกเฉิน
- ครับ - ไป
(รถพยาบาล)
ไปกันได้แล้ว
ครับ
- ไปโรงพยาบาลฮันชิน - ฮันชินเหรอ มันไกลมากนะ
ไม่ ไม่ไปที่นั่น
ไม่ไปที่นั่น
- ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ - ไม่ไปที่นั่น
เดี๋ยวก่อน ไม่ไปที่นั่น
ไม่
คุณพ่อกลับมาแล้วเหรอคะ
อ้าว อยู่นี่เองเหรอ
แล้วแทฮยอนล่ะคะ
เขาบอกว่า
เขามีงานต้องทำ แล้วจะตามมาทีหลัง
- เอ๊ะ - แล้วก็นี่
เขาฝากมาให้
อ่านซะ ฉันจะเข้าห้องแล้ว
ยอจิน
ถึงเวลาที่ผมต้องตื่นจากความฝันแล้ว
ถ้าคุณลืม
ความเจ็บปวดในอดีตได้แล้ว คุณก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้
แต่สำหรับผม
ความเจ็บปวดในอดีตมันยังคงอยู่
ตราบใดที่คุณยังอยู่กับผม
คุณจะหนีจากอดีต ที่เจ็บปวดของคุณไม่ได้
ผมนึกได้เมื่อกลับมา
ว่าผมต้องเป็นหมอ
ว่าทำไม และอะไร...
ที่ผมผ่านมา จนได้มาเป็นหมอ
ผมทิ้งสิ่งเหล่านั้นเพื่อคุณไม่ได้
ผมขอโทษ ผมจะไม่กลับไป
ถึงไม่มีผม คุณก็อยู่ได้
ได้โปรดมีความสุข
จากแทฮยอน
อะไรนะ คิมแทฮยอนถูกจับเหรอ
โอเค รายงานมาด้วย
อะไร เขาไปหาตำรวจเหรอ
ผมก็ไม่รู้ ต้องตรวจสอบอีกที
ทำอะไรลงไป
ไหนบอกว่าส่งน้องหมอนั่นไปอเมริกา
แล้วทุกอย่างจะดีไง
ผมขอโทษครับ
ผมจะไปตรวจสอบแล้วกลับมารายงานครับ
น่าสมเพชจริงๆ
มัวทำอะไรอยู่ ไปสิ
ครับท่าน
สวัสดีค่ะคุณยองเอ
ฉันชื่อคังซูมิน เป็นหัวหน้าพยาบาล
ของแผนกศัลยกรรมที่โรงพยาบาลฮันชิน
คุณมาที่นี่...
ฉันอยู่ฝั่งคุณหมอคิมแทฮยอนค่ะ
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
เกิดอะไรขึ้นกับแทฮยอนใช่ไหม
คุณหมอคิม
ตอนนี้ปลอดภัยดี
แค่ "ตอนนี้" เหรอคะ
ฉันเคยอยู่ข้างๆ คุณพ่อ...
ข้างๆ ท่านประธาน ตอนที่ท่านจากไป
ท่านประธานเสียชีวิต
หลังจากเกิดเรื่องของคุณได้ ไม่ถึงหกเดือน
พอแล้ว ฉันไม่อยากฟัง
คุณต้องฟัง
คุณทำแบบนี้ทำไม
เพราะอาการป่วยของเขาแย่ลง
เขาเลยปฏิเสธที่จะผ่าตัดต่อ
แต่ในขณะที่เขาหมดสติ
ผู้อำนวยการก็เสนอให้เขา เข้าผ่าตัดต่อ
(ห้องผ่าตัด: เขตปลอดเชื้อ)
และลูกชายเขา คนที่เป็นท่านประธานในตอนนี้
สั่งห้ามไม่ให้ท่านประธาน
คุยกับใครเลย
แต่ตอนนั้นฉันเป็นพยาบาลห้องผ่าตัด
ฉันเลยเป็นคนเดียว
ที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ข้างเขา ตอนที่เขาตาย
(ห้องพักฟื้น)
ยอจิน
ก่อนที่เขาจะตาย
เขาได้สติกลับมาครู่หนึ่ง
แต่เขาอ่อนแอเกินไป
เขามองมาที่ฉัน ในขณะที่ฉันยังสวมหน้ากากอยู่
- และเรียกฉันว่า... - ยอจิน
- "ยอจิน" - ยอจิน...
ยอจิน
เขารวบรวมกำลังเฮือกสุดท้าย
ยกแขนขึ้น
เพื่อกอดฉัน
ฉันหมายถึง เพื่อกอดคุณ
ยอจิน
ฉันก็เลย
แกล้งเป็นคุณ
พร้อมกับรับอ้อมกอดสุดท้าย
และคำพูดสุดท้ายจากเขา
ขอโทษนะยอจิน
พ่อรักลูก
และนี่
คือสิ่งที่พ่ออยากให้ลูกรู้
พ่อ
และตอนนี้
ฉันจะมอบมันคืนให้คุณ
พ่อคะ
พ่อรักลูกยอจิน
พ่อขอโทษ
พ่อคะ
หนูขอโทษ
หนูขอโทษนะคะพ่อ
ฟังที่ฉันจะพูดให้ดีนะคะ
นี่คือคำพูดสุดท้ายของท่านประธาน
พระเจ้า ท่านไม่ฟังคำขอจากฉันเลย
งั้นก็
อย่ามัวเสียเวลาเสียพลังงานกันเลยนะ
อย่าเลย
ยังไงผมก็ตายอยู่แล้ว
ท่าน
ถ้าพลาด แกตาย
การตรวจตามบ้านผิดกฎหมายเหรอ
หมอไม่ควรไป
ในที่ที่คนไข้ต้องการหมอเหรอ
ทำไมถึงผิดกฎหมายล่ะ
แต่
มันขึ้นอยู่กับคนไข้
อ๋อ คุณหมายถึงตัวตนของคนไข้เหรอ
นายจะบอกทุกอย่างได้หรือยัง
ผมคงไม่ต้องการอะไร มากไปกว่าได้บอกคุณ
แต่ผมบอกไม่ได้
มันขัดต่อกฎหมายน่ะ
กฎหมายกำหนดให้หมอ
รักษาความลับของคนไข้
มันเป็นกฎหมาย
มันผิดกฎหมายถ้านายบอกเราเอง
แต่มันไม่ผิดกฎหมาย สำหรับตำรวจที่ต้องการข้อมูล
จากบุคคลที่สาม
บุคคลที่สามเหรอ
ฮยอนมันชิก
นายรู้จักใช่ไหม
ใช่
นายเป็นอะไรกับเขา
เขาเป็นเจ้าหนี้หน้าเลือดของผม
ให้ตายสิ คุณหมอ
ยืมเงินจากพวกหน้าเลือดเหรอเนี่ย
ทำไมล่ะ นายยืมเงินพนัน
จากบ่อนดูชอลด้วยไหม
น้องสาวผมป่วย
ผมเลยยืมเงินเพื่อไปรักษาน้อง
นายไม่ควรใช้น้องมาอ้างแบบนี้
นายเป็นหมอนะ
ใช้...
น้องอย่างนั้นเหรอ
มีอะไร
ท่านผู้บัญชาการบอกว่า
เสร็จแล้วอย่าเพิ่งกลับ
อยู่ดื่มกาแฟกับท่านที่ห้องทำงานก่อน
ฉันตายแน่ บ้าเอ๊ย
ผู้บัญชาการคงจะยุ่ง
บอกเขาว่า ไว้ไปดื่มกาแฟที่ห้องทำงาน ของภรรยาเขาในโรงพยาบาลเถอะครับ
ค่ะ
ตัวตน
ของคนไข้ที่ผมไปตรวจที่บ้านก็คือ คนที่ไม่เต็มใจจะถูกเปิดเผย
ให้ตายสิ
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
ครับ
มาที่นี่เร็วๆ เลย
- ทำไมล่ะ - เดี๋ยวก็รู้เองน่า
นี่มันคุ้มค่ากับการ เอกซเรย์ฉุกเฉินใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
เพราะเหตุผลบางอย่าง เลยไม่มีใครผ่าตัดเขา
มีอะไรเหรอครับ
คุณคิมยองมี
คำบรรยายโดย: กัญญา วงค์แสงน้อย